Die wichtigsten Russisch-Sprachdiplome

Die Sprachprüfung TORFL (Russisch als Fremdsprache) wird innerhalb des «Russian National State Testing System» ausgeführt. Entwickelt wurde TORFL vom russischen Kulturministerium und ist die bekannteste russische Sprachdiplomprüfung.

TRKI 1
Sprachfähigkeit auf mittlerem Niveau, Fähigkeit zur Kommunikation im kulturellen, sozialen und beruflichen Bereich. Eröffnet den Zugang zu russischen Hochschulstudien.

TRKI 2
Sprachfähigkeit auf relativ hohem Niveau, Fähigkeit zur Kommunikation in den meisten Alltagssituationen. Berechtigt zu beruflicher Tätigkeit im russischsprachigen Raum in den Bereichen Wissenschaft, Geisteswissenschaften und Ingenieurwesen.

TRKI 3
Sprachfähigkeit auf hohem Niveau, Fähigkeit zur Kommunikation über alle Alltagsthemen. Eröffnet die Möglichkeit, im russischsprachigen Raum als Diplomat, Journalist, Redakteur oder Übersetzer tätig zu sein. Ist auch Voraussetzung für den Zugang zu Bachelor-, Master- und sonstigen Hochschulabschlüssen in Russland.

TRKI 4
Sprachkompetenzen, die denen einer Person mit russischer Muttersprache gleichkommen. Berechtigt zu jeder Art von Forschungs- und Lehrtätigkeit im russischen Sprachraum.

Vorbereitung auf die TORFL-Prüfungen
Die Prüfungstermine und -gebühren und das Anmeldeverfahren sind je nach Prüfungsort unterschiedlich. Bitte informieren Sie sich bei dem Prüfungszentrum, an dem Sie die Prüfung ablegen möchten. Genaue Prüfungsdaten und -orte auf Anfrage.

Skilehrer lernt Russisch in St. Petersburg

Mit einem Sprachkurs im Ausland die russischen Gäste verstehen

Urs Tinner ist Bergführer und Skilehrer im Engadin. Er möchte seine Gäste nicht nur sicher die Pisten herunterbringen, sondern auch ihre Anliegen und Wünsche richtig verstehen. Deshalb bereitet er sich mit einem Russisch-Sprachkurs in St. Petersburg auf die neue Wintersaison vor.

«Die Sprache ist für mich immer der Schlüssel zu Land und Leuten», sagt Urs Tinner, Bergführer und Skilehrer bei der Suvretta Snowsports School in St. Moritz. Dies ist auch der Grund, weshalb es ihn im Oktober in die nördlichste Millionenstadt Europas nach St. Petersburg in Russland zieht. «Die Anzahl der russischen Gäste im Engadin ist in den letzten Jahren stets gestiegen, speziell in der Wintersaison. Ich hoffe, dass es mit etwas Kenntnis der russischen Sprache besser möglich ist, die Anliegen der Gäste zu verstehen.»

Unterstützung der Skischule
An den russischen Gästen schätzt Tinner vor allem die Unkompliziertheit, die sportliche Einstellung und die Wetterfestigkeit und ist froh, dass ihn die Suvretta Snowsports School bei seinem Vorhaben unterstützt und einen Teil der Kurskosten übernimmt: «Wir versuchen natürlich im Rahmen unserer Möglichkeiten den Wünschen unserer Gäste zu entsprechen, auch wenn das bedeutet, eine einfache Konversation mit ihnen in ihrer Sprache zu führen und etwas über ihre Kultur zu wissen.»

Sprache und Kultur erleben
Der Russisch-Sprachkurs wurde von Boa Lingua, dem Spezialisten für weltweite Sprachaufenthalte, zusammen mit ihrer Partnerschule in Russland entwickelt. Walter Denz, welcher die Sprachschule in St. Petersburg leitet, ist überzeugt: «Der Kurs kombiniert Sprachunterricht, russische Kultur und Tourismusthemen. Dadurch werden die Teilnehmenden auf die Bedürfnisse der russischen Gäste sensibilisiert.» Und Denz weiss, dass die Russinnen und Russen es schätzen werden, wenn man sie in ihrer Sprache anspricht.

Russisch: Kultur & Tourismus

Kursdaten:
 20.10. – 14.11.2008
 04.05. – 29.05.2009
 05.10. – 30.10.2009

Kursniveau:
 Auch für Anfänger geeignet

Weitere Infos:
www.boalingua.ch